15 studenoga 2022

bablje leto, ili dedlje

poslednji dan prve polovine Novembra
miholjsko leto se nastavlja, hvala mu

bablje ljeto, indian summer, i ko zna kako ga švabe zovu
idem guglat!

evo i na ukrajinskom i na ruskom je takođe bablje leto!
valjda jer mu se babe najviše raduju :-)
upsssss... :-P
kao u onoj turbo folk pesmi
"jer ti si zmiiii-jaaa, a ja sam baba, baba"

na španskom je Veranillo
na portugalskom Veranico (?)
na francuskom takođe indijansko leto
u holandiji Nazomer (!)
u bugarskoj Cigansko Ljeto
u italiji Leto Svetog Martina (taj nije u šumi, kao Sveti Petar)
nemaštoviti slovenčeki takođe kažu Indijansko poletje
i šveđanke kažu isto

Nema komentara:

Objavi komentar